Avatar for Alex Salem
Alex Salem
Coaching & Consulting - About Me

I am a certified professional coach and DEI advocate dedicated to supporting underrepresented professionals in building purpose-driven careers. I also assist organizations in cultivating inclusive...Read more

Code-Switching at Work: A Guide for Immigrant Professionals

Code-switching at work can involve changing your language, tone or way of presenting yourself to fit the people and expectations around you. It may help you communicate across cultures. It can also feel tiring when you believe acceptance depends on constantly editing yourself.

For immigrant professionals, the challenge is often deciding which adjustments feel useful and which leave too little room for your own voice. Start with one recurring situation, identify what you change and why, then consider one small adjustment you would like to try.

In my work with immigrants rebuilding their careers, I have heard people describe staying quieter in meetings, softening their opinions or deciding not to correct a mispronounced name. Sometimes the pressure to fit in leaves very little choice. The effort of staying acceptable can wear down confidence and belonging.

What can code-switching look like at work?

The term can describe switching between languages or language varieties. Here, I am also using it for the broader adjustments people make to fit workplace expectations.

Examples might include:

  • Changing your vocabulary or speaking style for different colleagues.
  • Rephrasing an opinion several times so it will sound “professional.”
  • Avoiding references to your background because you expect to have to explain them.
  • Waiting to see how others respond before deciding how much of your own view to share.

An adjustment that feels easy or useful to one person may feel restrictive to another. Pay attention to how much freedom you actually have to choose.

When does adapting help, and when does it cost too much?

Adapting your communication is part of working with different people. You might explain a technical term, use more direct language with a busy colleague or change the format of an idea so the team can assess it.

The question becomes more difficult when you feel you must hide a relevant perspective or stay silent to protect your standing.

Try a short review after one meeting or conversation:

  1. What did I change? Be specific: my words, tone, name pronunciation, opinion or level of participation.
  2. What was I trying to achieve? Clarity, connection, avoiding an argument or protecting an opportunity?
  3. How did it affect me? Did I feel understood, comfortable, frustrated or unusually drained?
  4. How much choice did I have? Consider the people involved, their authority and what has happened before.
  5. What would I like to try next time? Choose one change small enough to feel manageable.

You may decide an adjustment is worthwhile. You may also decide the environment needs to change. Both are useful observations.

Three scripts for making more room for your voice

Treat these as starting points. Adapt the wording to your situation and comfort level; speaking up in every moment is not a requirement.

Correcting the pronunciation of your name

“Before we continue, my name is pronounced ___. Thank you.”

If it keeps happening, you could choose a private conversation:

“I wanted to clarify the pronunciation of my name because it matters to me. It’s ___. Would it help if I wrote it out phonetically?”

You do not owe anyone a long explanation of your name. Providing a pronunciation guide is an option if it helps you.

Entering a discussion when others speak quickly

“I’d like to add a perspective before we decide. One thing we haven’t considered is ___.”

If the discussion moves on before you can finish:

“I’d like to finish that point because it affects the decision. My suggestion is ___.”

You can also ask for meeting materials in advance or send a short written contribution afterwards. Different ways of participating can help you make your thinking visible.

Asking what vague feedback actually means

Feedback such as “be more confident” can be difficult to act on. Ask for an observable example:

“Could you give me a specific example of what you’d like me to do differently? How would that help the work?”

This creates a clearer conversation about expectations. It may also help you distinguish a useful communication skill from pressure to copy someone else’s personality.

Choose support that fits your circumstances

If experimenting alone feels difficult, consider who has responded constructively in the past: a colleague, mentor or manager. You might ask that person to help make space for your contribution in a meeting or practise a conversation with you beforehand.

Pay attention to what actually happens. Does someone make an effort to say your name correctly? Are questions welcomed? Does disagreement receive a fair hearing? Those observations can inform your next step more than a general promise that everyone is welcome.

If a situation feels unsafe or could affect your livelihood, you can choose a more cautious approach. You do not have to take on the responsibility of changing the workplace by yourself.

A note for managers

If you lead a team, look at the conditions people are responding to. Share agendas ahead of meetings, offer written ways to contribute and address interruptions. Ask how people prefer their names to be pronounced and make the effort to learn them.

Notice the effort people put into fitting in, and ask what would help them contribute without filtering so much of themselves. Make room for honest answers.

When giving feedback, describe the work-related behaviour and its impact. “In tomorrow’s meeting, please state your recommendation and the main reason for it” gives clearer direction than “You need to fit in more.” Follow up privately without making someone explain or represent an entire culture.

Make one deliberate choice

This week, notice one moment when you edit yourself at work. Decide whether that choice serves you, and whether you want to try something different next time.

If the same tension also shows up in family or career decisions, explore my article on balancing bicultural identity and personal goals.

If you would like support building confidence and belonging while navigating cultural expectations, explore Bridge & Belong coaching for immigrants and bicultural professionals.

Why Coaching?

BOOK YOUR
CONSULTATION

Avatar for Alex Salem
Alex Salem Coaching & Consulting - About Me

I am a certified professional coach and DEI advocate dedicated to supporting underrepresented professionals in building purpose-driven careers. I also assist organizations in cultivating inclusive and equitable workplaces. Focusing on clarity, belonging, and cultural insight, I collaborate with individuals and leaders to foster environments where diverse talent can grow, lead, and thrive.

Alex SalemAuthor posts

Avatar for Alex Salem

I am a certified professional coach and DEI advocate dedicated to supporting underrepresented professionals in building purpose-driven careers. I also assist organizations in cultivating inclusive and equitable workplaces. Focusing on clarity, belonging, and cultural insight, I collaborate with individuals and leaders to foster environments where diverse talent can grow, lead, and thrive.

Comments are disabled.